Définition

1. Locution adverbiale :
   • Tous sont, ne sont que, entièrement composé de : "toàn thị" exprime l'idée que la totalité des éléments d'un ensemble appartient à une même catégorie ou possède une même caractéristique. Il souligne l'exclusivité ou l'uniformité complète.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Họ toàn thị là người họ hàng. (Ils sont tous des parents.)
  • Toàn thị người tích cực. (Ce ne sont que des personnes actives / Tous sont des personnes actives.)
  • Những món quà này toàn thị đồ thủ công. (Tous ces cadeaux sont des objets artisanaux.)

Utilisation avancée

• "toàn thị" est souvent utilisé pour insister sur le caractère homogène, parfois de manière inattendue ou critique, d'un groupe.
  • Lời phê bình toàn thị là chỉ trích. (Les critiques ne sont que des reproches.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif) : tout, entier, la totalité de.
  • Toàn bộ số tiền đã được trả. (La totalité de la somme a été payée.)
• Toàn thể (nom/adjectif) : l'ensemble, la collectivité.
  • Toàn thể nhân dân. (L'ensemble du peuple.)

Synonymes

• Tous sont : indique que chaque membre du groupe partage le même statut.
• Ne sont que : exprime une composition exclusive, sans exception.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution. Son usage est direct pour exprimer l'uniformité totale.

1. tout.
   • Họ toàn thị là người họ hàng
     ils sont tous des parents.